pontos de extremidade de colaboração (1)