Webex crea experiencias de reunión más inclusivas con la interpretación simultánea

Reuniones más inclusivas con la interpretación simultánea

En un mundo cada vez más globalizado, es
más importante que nunca ayudar a las personas a comunicarse en cualquier lugar del mundo, independientemente del idioma que hablen
. En Webex, nos hemos esforzado por
desempeñar un pequeño papel en la eliminación del idioma como barrera para la comunicación y la colaboración. Fuimos la primera plataforma de colaboración en lanzar
traducciones de idiomas
en tiempo real impulsadas por la IA
del inglés a más de cien idiomas y seguimos añadiendo compatibilidad con más idiomas.  

La traducción automática de idiomas puede funcionar en la mayoría de los casos, pero en algunas
reuniones
de alto nivel,
como
una cumbre diplomática,
un proceso judicial
o
un
seminario académico
,
puede ser
necesario
contar
con
intérpretes en vivo para captar los sutiles matices
inherentes a cada idioma. Para hacer frente a estas situaciones, nos complace anunciar el lanzamiento de la interpretación simultánea en Webex.  

Vea las interpretaciones simultáneas en Webex Meetings en acción:

Cómo habilitar la interpretación simultánea

Los organizadores de reuniones
ahora
pueden habilitar la interpretación simultánea al planificar una reunión marcando la casilla de verificación “Habilitar la interpretación simultánea” que se encuentra en “Opciones de planificación”. Una vez habilitada, pueden crear una cantidad ilimitada de canales de interpretación y asignar una cantidad ilimitada de intérpretes a cada canal. Cuando se haya planificado la reunión, todos los intérpretes recibirán una invitación para la reunión en la que se les notificará su función. El organizador también puede designar a cualquier participante como intérprete y asignarle un canal de interpretación durante la reunión. 

Cuando los intérpretes entren a la reunión, se les asignará automáticamente su canal de audio y solo tendrán que cancelar el silencio para comenzar a interpretar.
Pueden cambiar el sentido de la interpretación si es necesario, por ejemplo, durante una sesión de preguntas y respuestas
.
La interpretación es un ejercicio agotador
desde el punto de vista cognitivo,
por lo que los intérpretes suelen tomar descansos después de
aproximadamente
treinta minutos. Si el organizador de la reunión asignó varios intérpretes al canal, los
intérpretes
pueden pasar el testigo al siguiente intérprete de la fila con solo pulsar un botón.​​
 

Cuando
los asistentes
entren a la reunión,
entrarán
al canal de audio predeterminado del “piso”. P
ueden seleccionar el canal de interpretación de audio que deseen escuchar
haciendo clic en un nuevo icono situado en la esquina inferior izquierda de la ventana de
“Reuniones”
. Pueden ajustar el equilibrio entre el idioma hablado y el idioma de interpretación según su preferencia, de 0 a 100.  

Con la incorporación de la interpretación simultánea a las reuniones, Webex ha dado un paso más para ofrecer una experiencia de colaboración y comunicación en tiempo real más inclusiva para todos los asistentes, independientemente del idioma que hablen.
Ahora los organizadores y asistentes de la reunión pueden elegir entre traducciones automáticas en tiempo real, transcripciones en idiomas distintos del inglés e
interpretación simultánea
, según las necesidades de la reunión. Estamos ansiosos por ver cómo nuestros clientes utilizarán esta característica y cómo los ayudará a superar
las barreras lingüísticas y geográficas. 
 

Para probar Webex, descargue la aplicación en webex.com o póngase en contacto con nuestro equipo de ventas para obtener más información sobre la interpretación simultánea y otras características

Más información

Interpretación simultánea en reuniones y seminarios web de Webex

Configure la interpretación simultánea para su organización en Control Hub

Preasigne intérpretes a las reuniones y los seminarios web de Webex

Leer más

Novedades de Webex: Octubre de 2021

Potenciar la experiencia del trabajo y del cliente en un trabajo híbrido

Hacer bien las reuniones: Gartner nombra a Cisco líder en soluciones de reuniones por decimoquinta vez