Webex schafft mit der Möglichkeit des Simultandolmetschens ein noch inklusiveres Meeting-Erlebnis

Noch inklusivere Meetings dank Simultandolmetschen

In einer zunehmend globalisierten Welt ist es
wichtiger denn je, Menschen zu helfen, miteinander zu kommunizieren – egal, wo auf der Welt sie sich gerade befinden, und unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen
. Hier bei Webex arbeiten wir hart daran, einen
kleinen Teil dazu beizutragen, dass Sprache kein Hindernis mehr für Kommunikation und Zusammenarbeit darstellt. Wir waren die erste Zusammenarbeitsplattform, die
KI-gesteuerte
Sprachübersetzung in Echtzeit
aus dem Englischen in mehr als 100 Sprachen einführte. Die Unterstützung für weitere Sprachen werden wir kontinuierlich ausbauen.  

Automatisierte Sprachübersetzung mag für die meisten Anwendungsfälle geeignet sein, aber bei einigen
wichtigen
Meetings –
z. B.
bei diplomatischen
Gipfeltreffen,
Gerichtsverfahre
n
oder akademischen Seminare
n –
können auch Live-Dolmetsche
r
erforderlich
sein, um
die feinen Nuancen zu berücksichtigen,
die jeder Sprache zu eigen sind. Für solche Szenarien haben wir eine Lösung gefunden und freuen uns deshalb darauf, die Einführung von Simultandolmetschen in Webex ankündigen zu können.  

Sehen Sie sich an, wie Simultandolmetschen in Webex-Meetings in Aktion aussieht:

So aktivieren Sie das Simultandolmetschen

Gastgeber von Meetings können
jetzt
Simultandolmetschen einschalten, wenn sie ein Meeting ansetzen, indem sie das Kontrollkästchen „Simultandolmetschen aktivieren“ unter „Planungsoptionen“ markieren. Nach der Aktivierung können sie eine unbegrenzte Anzahl von Dolmetscherkanälen erstellen und jedem Kanal eine unbegrenzte Anzahl von Dolmetschern zuweisen. Sobald das Meeting angesetzt ist, erhalten alle Dolmetscher eine Einladung zu diesem Meeting, in der sie über ihre Rolle informiert werden. Der Gastgeber kann auch jeden Teilnehmer zum Dolmetscher befördern und ihm während der Sitzung einen Dolmetscherkanal zuweisen. 

Wenn die Dolmetscher an der Sitzung teilnehmen, werden sie automatisch ihrem Audiokanal zugewiesen. Sie müssen dann nur noch die Stummschaltung aufheben, um mit dem Dolmetschen zu beginnen.
Sie können die Übersetzungsrichtung bei Bedarf ändern, z. B. während einer Frage-und-Antwort-Runde
.
Da Dolmetschen eine kognitiv
anstrengende
Aufgabe ist, machen Dolmetscher in der Regel nach
etwa
30 Minuten Pause. Wenn der Gastgeber des Meetings dem Kanal mehrere Dolmetscher zugewiesen hat, können die
Dolmetscher
den Staffelstab mit einem Mausklick an den nächsten Dolmetscher in der Reihe weitergeben.​​
 

Wenn
Teilnehmer
jedem Meeting beitreten,
nehmen Sie
über den Standard-Audiokanal „Stockwerk“ teil. S
ie können den gewünschten Audio-Dolmetscherkanal auswählen,
indem sie auf ein neues Symbol in der unteren linken Ecke des Fensters „Meetings“
klicken
. Sie können das Verhältnis zwischen der Sprecherstimme und der Dolmetscherstimme entsprechend ihren Vorlieben von 0 bis 100 anpassen.  

Mit der Einführung des Simultandolmetschens in Meetings hat Webex einen weiteren Schritt in Richtung einer inklusiven Echtzeit-Zusammenarbeit und -Kommunikation für alle Teilnehmer gemacht – unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen.
Gastgeber und Teilnehmer können nun je nach Bedarf zwischen automatischen Übersetzungen in Echtzeit, Abschriften aus dem Englischen in andere Sprachen und
Simultandolmetschen
wählen. Wir sind gespannt, wie unsere Kunden diese Funktion nutzen werden und wie sie ihnen helfen wird,
sprachliche und geografische Barrieren zu überwinden. 
 

Wenn Sie Webex ausprobieren möchten, laden Sie die App von webex.com herunter, oder kontaktieren Sie unser Vertriebsteam, um mehr über das Simultandolmetschen und andere Funktionen zu erfahren.

Weitere Informationen

Simultandolmetschen in Webex-Meetings und Webinaren

Simultandolmetschen in Ihrer Organisation vom Control Hub aus konfigurieren

Dolmetscher im Voraus Webex-Meetings und Webinare zuweisen

Erfahren Sie mehr

Neuerungen in Webex: Oktober 2021

Bessere Erfahrungen bei der Arbeit und für Kunden in einer hybriden Arbeitswelt

Meetings richtig gestalten: Gartner ernennt Cisco zum 15. Mal zum „Meeting Solutions Leader“